กินข้าวหรือยัง กินแล้วหรอ งั้นกลับล่ะบายๆ

สวัสดีครับ มาพบกับพม่ามั่วๆอีกแล้วในวันนี้ เมื่อวานได้โอกาสเล่นบอลกับพม่าโดนพม่าเตะขาไปที โคตรเจ็บแต่มันไม่เป็นไรเลย โห?? บ้าไปล่ะรองเท้าก็ไม่ใส่ แม่เจ้า!นี้มันเท้าหรือว่ายางรถยนต์เนี่ย เตะอีกทีเอาไปขุดดินเข้าให้ 555 สะใจ บวมกลับห้องไปเลย

ได้ลองคุยดู ลองหน่อยภาษาพม่า ทมิน-ซา-ปลี-บี-ลา แปลว่า ทานข้าวหรือยัง มันงง??? โดนย้อนถามอีก พีพี(เสียงพูดไม่ชัด) พูดอะรัย ฟังไม่รู้เรื่อง 555 ก็กำลังพูดภาษามึงอยู่เนี่ย งงซะงั้น ถามไปมาได้เค้าว่าภาษาที่เราได้รำเรียนไปจากอาจารย์้ป็นภาษาพม่าที่เขาใช้ในเมือง แต่ถ้าบ้านนอกออกมาอีก ศัพท์บ้างอยู่ก็จะเพี้ยนไปตามชนเผ่า ไม่เป็นไรเอากลางๆไปก่อนก็ได้

ศัพท์ใหม่
la, ta-la                       ลา,ตะลา                    ไหม
sa                               ซา                              กิน
twa                             ตวา                            ไป
ye                               เย                                เขียน
kaun                           เกาน                           ดี
tg                               ต่อ                              เก่ง
la'                               หล่า                           มา
hsa'                             ส่า                             หิว
ma..........bu                 หมะ.........บู               ไม่
ta-min                         ทมิน                          ข้าว

ทีนี้ถ้าเราจะพูดว่า อร่อย หรือ แซบหลายๆ ก็บอกว่า
 sa-kaun-de                  ซา-เกาน-แด            อร่อย

ซึ่งที่นี้ถ้าจะถามว่า
ta-min-sa-pi-byi-la          ทมิน-ซา-ปลี-บี-ลา            กินข้าวแล้วหรือ

คนตอบก็จะตอบว่า
sa-de                               ซา-แด                              กินแล้ว
หรือ
ma-sa-bu                          มะ-ซา-บู                          ยังไม่ได้กิน

ทีนี้ก็กลับได้ล่ะ คำกล่าวลาก็จะใช้คำว่า
ja-zu-lau                          แจ-ซู-หนอ                   ขอบคุณนะ
หรือ
ja-zu-tin-ba-de                 เจ-ซู-ติน-บา-แด          ขอบคุณมาก
แต่ถ้าใครอยากจะให้สุภาพอีกหน่อยก็ใส่ ชิน หรือ ขมวา อีกหน่อย เช่น
เจ-ซู-ติน-บา-แด-ชิน        ซึ่่งแปลว่า ขอบคุณมากค่ะ